Senior Localization Project Associate - Remote

About the Role

As a Senior Localization Project Associate, you will play a pivotal role in our global expansion efforts at Crypto.com. This position offers a unique opportunity to manage complex localization workflows across 30+ languages, ensuring our products resonate culturally and linguistically with diverse audiences. You will be the operational backbone of our localization team, bridging the gap between product/marketing teams and our network of linguists. This Senior Localization Project Associate role is fully remote, allowing you to work from anywhere while contributing to a leading Web3 company.

What You'll Do

• Coordinate the localization of UI, marketing, and help center content across 30+ languages.
• Manage timelines and hand-offs in our TMS, ensuring files are delivered to linguists or AI workflows correctly.
• Apply best practices in prompting to ensure AI-generated content receives the correct context.
• Act as the first line of defense by spot-checking LLM outputs for obvious hallucinations or tone inconsistencies before passing them to human editors.
• Provide structured feedback to the Localization Manager on how our AI tools are performing.
• Maintain our central glossaries to ensure both human linguists and AI models have up-to-date terminology.
• Manage the LQA (Linguistic Quality Assurance) process, ensuring that any bugs found in the app are traced back to the source and fixed.
• Support the onboarding of vendors to new workflows, including Post-Editing (MTPE) processes.
• Work with Product Managers to clarify ambiguous English strings so that translations (human or machine) are accurate from the start.

Requirements

• Minimum of 5 years in Localization Project Management.
• Deep understanding of the traditional localization lifecycle and MTPE workflows.
• Familiarity with Generative AI and LLMs in localization.
• Experience with TMS tools like Crowdin, Lokalise, or Smartling.
• Highly organized, capable of managing file versions, Jira tickets, and invoices without losing track of details.

Nice to Have

• Previous exposure to Crypto/Fintech terminology.
• Familiarity with Mobile App localization flows (iOS/Android strings).
• Fluency in a second language (beyond English).
• Basic understanding of how to set up simple automations (e.g., Slack, Jira automations).

What We Offer

• Competitive salary in the range of $120,000 to $150,000 annually.
• Fully remote work environment, allowing for flexibility and work-life balance.
• Opportunity to work with cutting-edge technology in the Web3 space.
• Engaging team culture that values collaboration and innovation.
• Access to professional development resources and training.
• Comprehensive health benefits and wellness programs.
• Flexible working hours to accommodate different time zones.