Talantix.io
Keywords Studios•21.02.26
AI SCORE 8.5

Expert Subtitle Translator/​QCer - English to/​from Brazilian Portuguese Remote

$50K–$70K/year
RemoteLocalization
Subtitle Translation•Localization•Quality Control•Attention to Detail•Cultural Relevance

About the Role

We are currently seeking an Expert Subtitle Translator/QCer - English to/from Brazilian Portuguese remote to join our global localization network. This freelance position focuses on translating subtitles for the TV and Movie industry, specifically from English into Brazilian Portuguese. You will have the opportunity to work from anywhere, allowing for flexible working hours while contributing to diverse projects.

What You'll Do

  • Translate subtitles from English to Brazilian Portuguese for various TV and Movie projects.
  • Ensure accuracy and cultural relevance in translations, maintaining the original context.
  • Collaborate with other translators and localization professionals within a global network.
  • Meet project deadlines while maintaining high-quality standards.
  • Review and edit subtitles to ensure clarity and coherence.

Requirements

  • Proven experience in subtitling, particularly in the TV and Movie industry.
  • Strong understanding of both English and Brazilian Portuguese.
  • Ability to meet tight deadlines and work independently.
  • Attention to detail and commitment to quality.
  • Submit your CV in English; non-English CVs will not be considered.

Nice to Have

  • Familiarity with subtitling software and tools.
  • Experience in quality control (QC) for subtitles.
  • Knowledge of localization best practices.

What We Offer

  • Flexible working hours that allow you to manage your time effectively.
  • Work from anywhere, giving you the freedom to choose your workspace.
  • Opportunity to work on diverse projects across different media formats.
  • Access to a global network of localization professionals.
  • Competitive compensation based on experience and project scope.
Language Requirements
EnglishC1
Brazilian PortugueseC1
BasicIntermediateAdvancedNative
Why This Job8.5 of 10

This remote position offers flexibility and the chance to work on diverse projects in the TV and Movie industry, making it an attractive opportunity for experienced translators.

Salary Range
Required
0/1
Optional
0/1
Bonus
0/1

Who Will Succeed Here

→

Deep understanding of localization practices and tools such as SDL Trados or memoQ, enabling precise and culturally relevant translations.

→

Strong attention to detail and quality control mindset, ensuring that subtitles are not only accurate but also align with the cultural context of Brazilian Portuguese speakers.

→

Experience in the entertainment industry with a passion for film and television, allowing for nuanced understanding of context, tone, and genre-specific terminology.

Learning Resources

→Introduction to Localizationcourse
→The Art of Subtitle Translationcourse
→Quality Control in Subtitle Translationarticle

Career Path

Expert Subtitle Translator/QCer - English to/from Brazilian Portuguese(Now)→Localization Project Manager(1-2 years)→Senior Localization Specialist(3-5 years)

Market Overview

Market Size 2024
$2.5B
Annual Growth
7.5%
AI Adoption in Translation
40%
Investment in Localization Tech
+25%
Labour Demand for Translators
+15%
Avg Salary for Subtitle Translators
$60K

Skills & Requirements

Required
Subtitle TranslationLocalizationQuality Control
Growing in Demand
Machine Translation Post-EditingCultural Adaptation StrategiesSubtitle Editing Software (e.g., Aegisub, Subtitle Edit)
Declining
Traditional Manual Translation MethodsSubtitling with jQuery-based Tools

Domain Trends

Rise of AI in Translation
40% of translation companies are integrating AI tools, leading to faster turnaround times and improved efficiency.
Increased Demand for Localized Content
75% of consumers prefer content in their native language, driving an annual growth rate of 7.5% in localization services.
Focus on Cultural Relevance
85% of businesses report that culturally relevant translations improve customer engagement and brand loyalty.

Industry News

Loading latest industry news...

Finding relevant articles from the last 6 months

All job postings are automatically gathered by algorithms. We do not review or verify listings, be careful when applying and do not sign-in with iCloud or Google services.