Talantix.io
Remote Position•11.03.26
AI SCORE 7.5

Freelance Legal Researcher /​ Translator - Finnish (Remote)

$40K–$60K/year
RemoteLegalTech
Finnish•English•Legal Research•Translation•Computer-Assisted Translation (CAT) Tools

About the Role

We are seeking a Freelance Legal Researcher / Translator - Finnish (Remote) to join our dynamic team. In this role, you will leverage your linguistic skills to conduct legal research and provide accurate translations between Finnish and English. This position offers the flexibility of remote work while contributing to important regulatory compliance projects.

What You'll Do

  • Conduct thorough legal research on various topics, ensuring compliance with regulations.
  • Translate legal documents and materials from Finnish to English and vice versa.
  • Utilize Computer-Assisted Translation (CAT) tools for efficient translation processes.
  • Collaborate with legal teams to ensure linguistic accuracy and adherence to legal standards.
  • Engage in quality assurance practices to maintain high translation standards.

Requirements

  • Fluency in Finnish and English, with strong writing skills in both languages.
  • Experience in legal research or translation is preferred.
  • Familiarity with regulatory compliance and legal terminology.
  • Proficiency in using CAT tools and other translation software.
  • Strong attention to detail and commitment to quality.

Nice to Have

  • Knowledge of additional languages such as Hebrew, Lithuanian, or Spanish.
  • Experience in the legal tech or regulatory technology sector.
  • Background in linguistics or related fields.

What We Offer

  • Work remotely from anywhere, providing flexibility and work-life balance.
  • Opportunity to work with a leading RegTech company, enhancing your professional skills.
  • Be part of a fast-paced, high-performing team dedicated to impactful work.
  • Engage in meaningful projects that influence regulatory compliance.
  • Career development opportunities to advance your skills and expertise.
Language Requirements
FinnishC1
EnglishC1
BasicIntermediateAdvancedNative
Why This Job7.5 of 10

This Freelance Legal Researcher / Translator role offers the flexibility of remote work while contributing to significant regulatory compliance projects. Ideal for those fluent in Finnish and English.

Salary Range
Required
0/1
Optional
0/1
Bonus
0/1

Who Will Succeed Here

→

Proficiency in CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, enabling efficient translation and consistency in legal terminology.

→

Strong self-management skills to thrive in a remote work environment, including the ability to prioritize tasks and meet deadlines without direct supervision.

→

A foundational understanding of legal concepts and terminology in both Finnish and English, combined with a detail-oriented mindset to ensure accuracy in translations and research.

Learning Resources

→Finnish Legal Terminology Glossaryarticle
→Introduction to Computer-Assisted Translation Toolscourse
→Legal Research Basicsguide

Career Path

Freelance Legal Researcher / Translator - Finnish (Remote)(Now)→Legal Research Specialist(1-2 years)→Senior Legal Translator / Research Consultant(3-5 years)

Market Overview

Market Size 2024
$1.2B
Annual Growth
7.5%
AI Adoption in Legal Tech
35%
Investment in Language Services
+15%
Labour Demand for Translators
+10%
Avg Salary for Junior Legal Translators
$45K

Skills & Requirements

Required
FinnishEnglishLegal Research
Growing in Demand
Legal Tech SoftwareMachine Translation Post-EditingCultural Competence
Declining
Traditional Translation MethodsManual Legal Research

Domain Trends

Rise of AI in Legal Translation
AI tools are increasingly being used for legal translation, with 35% of firms adopting AI-driven solutions to enhance accuracy and speed.
Increased Demand for Bilingual Legal Professionals
The demand for bilingual legal professionals is growing, with a reported 10% increase in job postings requiring Finnish-English skills in the last year.
Shift Towards Remote Legal Services
The remote work trend has led to a 25% increase in freelance legal roles, particularly in translation and research, as firms look to reduce overhead costs.

Industry News

Loading latest industry news...

Finding relevant articles from the last 6 months

All job postings are automatically gathered by algorithms. We do not review or verify listings, be careful when applying and do not sign-in with iCloud or Google services.