Expert Subtitle Translator/​QC - English to Galician, Basque, Catalan (Remote)

About the Role

We are seeking an Expert Subtitle Translator/QC - English to Galician, Basque, Catalan to join our global team at Keywords Studios. This remote position offers the opportunity to work on exciting projects in the video game and entertainment industries. As a key player in our localization network, you will help bridge language and cultural gaps, ensuring that our clients’ stories resonate with audiences worldwide.

What You'll Do

• Translate subtitles from English into Galician, Basque, or Catalan with a focus on accuracy and cultural relevance.
• Review and quality-check translations to maintain high standards of quality.
• Collaborate with a diverse team of translators and localization experts.
• Engage in creative processes to enhance the overall quality of the content.
• Meet project deadlines while maintaining attention to detail.

Requirements

• Proven experience in subtitling and localization processes.
• Strong command of English and target languages (Galician, Basque, Catalan).
• Ability to deliver high-quality translations consistently.
• Experience in the TV and movie industry is a plus.
• Excellent communication skills and the ability to work independently.

Nice to Have

• Familiarity with industry-standard translation tools.
• Experience working with global teams.
• Creative flair and a passion for storytelling.

What We Offer

• Flexible working hours and the ability to work from various locations.
• Access to professional development resources and training.
• A supportive and inclusive work culture that values diversity.
• Opportunities for networking within the industry.
• Engagement in meaningful projects that make a difference.